LES LANGUES AU FEUFLIÂZHE

Le nom du festival et sa devise sont en patois savoyard qui fait partie du groupe de langues francoprovençales qu’on appelle aussi l’Arpitan.

L’Arc Alpin traverse de nombreux pays et il est principalement divisés en trois grandes régions linguistiques : la langue germanique au Nord, la langue occitane au Sud et le Francoprovençal au milieu. La Vallée Verte a la chance d’être au centre géographique de l’Arc Alpin et de pouvoir ainsi faire venir plus facilement des groupes de musique des trois zones afin de créer des rencontres entre musiciens et spectateurs.

Elle est aussi au centre du Francoprovençal qui s’étend du Val d’Aoste en Italie, au Valais et à tous les cantons romands en Suisse, englobe les deux Savoie, le Jura, la Franche-Comté, le Dauphiné en France pour descendre jusqu’à Lyon.

C’est pourquoi, le nom et la devise du festival est en savoyard, que comprennent beaucoup de chanteurs qui chantent encore (ou de nouveau) l’Arpitan.

Vni pi écoutâ, shantâ, dyouèyi u danfi !

Venez écouter, chanter, jouer et danser !

Le Feufliâzhe (nom masculin):

Le a avec accent circonflexe se prononce fermé entre le a et le o.

Le zh se prononce avec un sifflement sur la langue comme le th anglais.

C'est le nom de la fête qui se déroule après les lourds travaux des champs et des alpages, après la fenaison, la moisson, la fabrication des fromages et la démontagnée. Alors on range les outils pour l'hiver et on participe à de grands rassemblements.

Les exégètes s'accordent pour dire que le nom de cette fête viendrait de feufi, "le manche de la faux", et liazhe, "lier ensemble". Car, après avoir attaché tous ces manches qu'on démontait de leur lame pour les accrocher dans la grange pendant la saison froide, on se réunissait pour faire la fête.

Marc Bron, professeur de la langue savoyarde, a trouvé ces mots dans plusieurs dictionnaires de Savoyard dont celui de Saxel dans la Vallée Verte.

La musique a toujours été très présente à cette fête qui réunit dans un même temps, en un même lieu, avec un même esprit de convivialité, toutes les générations. Tantôt joyeuse, tantôt mélancolique, tantôt coquine, elle amuse les enfants, fait danser les amoureux, rappelle des souvenirs aux anciens.

Elle s’est un peu avancée dans l’été pour profiter des beaux jours plus souvent.